| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| tenir [qqn] au courant loc v | (maintenir [qqn] informé de [qch]) | mantener a alguien al tanto, mantener a alguien al corriente vtr + loc adv |
| | | tener a alguien al tanto vtr + loc adv |
| | | mantener a alguien actualizado vtr + adj |
| | Je regarde de mon côté si je peux trouver des hôtels pas chers pour nos vacances. Tiens-moi au courant si tu vois quelque chose d'intéressant. |
| | Voy a ver si logro encontrar hoteles baratos para nuestras vacaciones. Mantenme al tanto si ves algo interesante. |
| tenir [qqn] au courant de [qch] loc v + prép | (maintenir [qqn] informé de [qch]) | mantener a alguien al tanto de algo, mantener a alguien al corriente de algo vtr + loc adv |
| | | tener a alguien al tanto de algo vtr + loc adv |
| | Nous vous tiendrons au courant des dernières informations économiques. J'ai demandé aux maçons qui travaillent chez moi de me tenir au courant de l'avancée des travaux, même pendant mes vacances. |
| | Lo mantendremos al tanto de las últimas noticias de economía. Les pedí a los albañiles que están haciendo el trabajo en mi casa que me mantuvieran al corriente de los avances incluso durante mis vacaciones. |
| se tenir au courant de [qch] loc v pron + prép | (rester informé de [qch]) | mantenerse al corriente de algo v prnl + loc adv |
| | | mantenerse actualizado con algo v prnl + loc adj |
| | Pendant les vacances, je me tiens au courant des actualités par les journaux. |
| | Durante las vacaciones, me mantengo al corriente de las noticias gracias a los periódicos. |